Vas WC cu jet de apa reglabil individual 8000plus GEBERIT AquaClean
Limba: Germana, Engleza, Italiana, Franceza
Tip documentatie: Instructiuni montaj, utilizare
Salvează pdf
Full screen
(1) gedrückt halten und gleichzeitig Netzschalter (2) einschalten. Warten bis Föhnarm ausgefahren ist und blaue LED blinkt. Inbetriebnahmeprogramm beginnt.
7
Mit der Hand das Fenster der Benutzererkennung abdecken und bedeckt halten.
1
8
2
Solange die blaue LED blinkt, ist das Inbetriebnahmeprogramm aktiv. Tritt ein Fehler auf, bricht das Programm nach 9 Minuten ab und die rote LED blinkt. Blinkt die rote LED, muss die Störung (z. B. fehlendes Wasser) behoben werden und das Inbetriebnahmeprogramm nochmals gestartet werden.
Prüfen ob Taste und Taste am Bedienfeld gedrückt sind. Falls nicht, beide Tasten drücken. Geruchsabsaugung startet.
10
B875-005 © 10-2012 964.333.00.0 (11)
DE
9
Taste drücken. Duscharm fährt aus und Duschstrahl setzt ein. Stärke des Duschstrahls durch Verstellen des Schiebers nach vorne <+> erhöhen oder nach hinten <-> senken.
13
Abdeckung der Fernbedienung aufsc
erneut drücken. Duscharm fährt zurück. Föhnarm fährt aus und Föhn startet.
1
Hauptfunktionen am WC dem Kunden erläutern. Detaillierte Informationen finden Sie in der Bedienungsanleitung.
2 3 12
Hand vom Fenster der Benutzererkennung wegziehen. Föhn stoppt.
Endkundenunterlagen dem Kunden übergeben. Mit dem Kunden die Garantiekarte ausfüllen (Endkundenunterlagen), Seriennummerkleber aufkleben und an Geberit senden.
s 0 plu 8000 lea Clean quaC Aqua erit A Gebe
tung anleit Kurz
Damit die Fernbedienung das WC erkennt, muss die Entfernung der Fernbedienung zum WC kleiner als 1 m sein.
4
Einen zweite
and buttons are pressed on the control panel. If not, press both buttons. Air purifier starts.
12
B875-005 © 10-2012 964.333.00.0 (11)
EN
9
Press the button. The shower arm extends and the spray starts. Increase or lower the spray intensity by pressing the slider forwards <+> or backwards <->.
13
Slide the cover of the remote control up until the end position. Then remove the slider by pressing the catch and insert the supplied batteries (3 x size AA
button again. The dryer arm retracts. The shower arm extends and the dryer starts.
Handing over the toilet to the customer, ready for operation
1
Explain the main functions of the toilet to the customer. Refer to the operating instructions for detailed information.
2 12
Remove your hand from the window of the user detection. The dryer stops.
Hand over end-user documentation to the customer. Fill in the warranty card together with the customer (end-user documentation), attach the serial number sticker and send it to Geberit.
s 0 plu 8000 lea Clean quaC Aqua erit A Gebe
3
The remote control must be closer than 1 m to the toilet so that the remote control detects the toilet.
tung anleit Kurz
4
Attach a second serial number sticker, for example to the last page of the operating instruc
et la touche sont appuyées sur la commande fixe. Si elles ne le sont pas, appuyer sur les deux touches. L'absorption d'odeurs démarre.
14
B875-005 © 10-2012 964.333.00.0 (11)
FR
La distance de la télécommande p
. Le bras de douche sort et le jet se met en marche. Augmenter ou réduire la puissance du jet en appuyant sur les touches <+> vers l'avant et <-> vers l'arrière.
1 ≤1m
14
Ôter la protection de jet et la conserver pour une utilisation ultérieure.
Remettre le WC prêt à être utilisé au client
10
Attendre 3 minutes, puis contrôler la température de l'eau de la douchette.
1
Expliquer les fonctions principales du WC au client. Des informations détaillées sont disponibles dans le mode d'emploi.
ºC
2 11
Appuyer de nouveau sur la touche . Le bras de douche rentre. Le bras de séchage sort et le séchoir démarre.
Remettre
e sul pannello di controllo. In caso contrario premerli entrambi. Inizia l'aspirazione degli odori.
16
B875-005 © 10-2012 964.333.00.0 (11)
IT
9
Premere il tasto . l'astina dell'erogatore fuoriesce e inizia il getto d'acqua. Per aumentare il getto doccia spingere l'interruttore a scorrimento in avanti <+>, per ridurlo all'indietro <->.
13
Infilare la copertura sul telecomando fino all'arresto. In seguito, togliere la parte scorrevole premendo sull'arresto e inserire le batterie accluse (3 x misura AAA/tipo da 1,5 V) nel telecomando.
2
1 ≤1m
10
Attendere 3 minuti e verificare la temperatura del getto.
14
ºC
Rimuovere la protezione paraspruzzi e conservarla per un utilizzo futuro.
11
Consegna del WC pronto per l'uso al cliente
Premere nuov
. L'astina dell'erogatore si retrae. Fuoriesce l'astina e parte l'asciugatore ad aria calda.
1
Spiegare al cliente le principali funzioni del WC. Per informazioni dettagliate, consultare le istruzioni per l'uso.
2 3 12
Ritirare la mano dalla finestrella del rilevatore di presenza. L'asciugatore ad aria calda si arresta.
Consegnare al cliente la documentazione per l'utente finale. Compilare il certificato di garanzia insieme al cliente (documentazione per il cliente finale), incollare il numero di serie e inviarlo a Geberit.
s 0 plu 8000 lea Clean quaC Aqua erit A Gebe
tung anleit Kurz
Mantenere il telecomando a una distanza inferiore di 1 m dal WC per far sì che lo riconosca.
4
Incollare un secondo adesivo con il numero di serie ad esempio sull'ultima pagina delle istruzioni per l'uso per un impiego successivo.
B875-005 © 10-2012 964.333.00.0 (11)
17
NL
4 Eerste inbedrijfstelling
Inbedrijfstellingsprogramma
Voor het aanbrengen resp. vullen van acti
en toets op het bedieningspaneel ingedrukt zijn. Zo niet, dan op beide toetsen drukken. Geurafzuiging start.
18
B875-005 © 10-2012 964.333.00.0 (11)
NL
9
Op toets drukken. Douchearm komt naar buiten en douchestraal start. Sterkte van de douchestraal vergroten door schuif naar voren <+> te schuiven, verlagen door schuif naar achteren <-> te schuiven.
13
Afdekking van de afstandsbediening helemaal open schuiven. Vervolgens schuif verwijderen door op de vastzetinrichting te drukken en bijgevoegde batterijen (3 x formaat AAA/type 1,5 V) in afstandsbediening plaatsen.
2
1
10
≤1m
Drie minuten wachten en temperatuur van douchew
drukken. Douchearm gaat terug. Föhnarm komt naar buiten en föhn start.
WC klaar voor gebruik aan de klant overdragen
1
Hoofdfuncties van de WC aan de klant uitleggen. Gedetailleerde informatie vindt u in de handleiding.
2 12 3
Hand van het venster van de gebruikersherkenning wegtrekken. Föhn stopt.
Eindklantdocumenten aan de klant geven. Met de klant de garantiekaart invullen (eindklantdocumenten), serienummersticker opplakken en naar Geberit sturen.
s 0 plu 8000 lea Clean quaC Aqua erit A Gebe
tung anleit Kurz
Om ervoor te zorgen dat de afstandsbediening de toilet herkent, moet de afstand van de afstandsbediening tot de toilet kleiner zijn dan 1 m.
4
Een tweede serienummersticker opplakken voor later gebruik, bijv. op de laatste pagina van de handleiding.
B875-005 © 10-2012 964.333.00.0 (11)
19
ES
4 Primera puesta en marcha
Programa de puesta en march
y el botón están pulsados en el panel de control. De no ser así, pulsar ambos botones. La extracción de olores arranca.
20
B875-005 © 10-2012 964.333.00.0 (11)
ES
9
Pulsar el botón . El brazo-ducha sale y el chorro de agua se activa. Aumentar la intensidad del chorro de agua desplazando la tecla deslizante hacia delante <+>, o reducirla, desplazando la tecla deslizante hacia atrás <->.
13
Abrir la cubierta de
. El brazo-ducha retrocede. El brazo del secador sale y el secador arranca.
1
Explicar al cliente las funciones principales del WC. Si desea información detallada, consulte las instrucciones de uso.
2 3 12
Retirar la mano de la ventana de la detección del usuario. El secador se para.
Entregarle al cliente la documentación para el cliente final. Cumplimentar junto con el cliente la tarjeta de garantía (documentación para el cliente final), pegar el adhesivo con el número de serie y enviarla a Geberit.
s 0 plu 8000 lea Clean quaC Aqua erit A Gebe
e a tecla estão premidas no comando local. Caso não estejam, premilas. A purificação do ar inicia-se.
22
B875-005 © 10-2012 964.333.00.0 (11)
PT
Para que o comando remoto detecte o sistema de lavagem a distância entre o comando remoto e o sistema de lavagem deve ser inferior a 1 m.
13
Abrir a tampa do comando remoto até ao batente. Em seguida, comprimindo o dispositivo de fixação, retirar a tampa e colocar as pilhas fornecidas com o equipamento (3 x AAA/tipo 1.5 V) no comando remoto.
9
Pressionar a tecla . O braço do jacto de água avança totalmente e é projectado o jacto de lavagem. Regular a intensidade do jacto, accionando o selector para a frente <+> para aumentar, ou para trás <-> para baixar.
2
1 ≤1m
14 10
Aguardar 3 minutos e verificar a temperatura da água.
Retirar a protecção contra respingos e guardar para uma utilização posterior.
A sanita e o autocl
. O braço do jacto recua. O braço do jacto avança e o secador começa a funcionar.
2 3
Entregar ao cliente a documentação para o cliente final. Preencher o certificado de garantia juntamente com o cliente (documentação para o cliente final), colar o autocolante com número de série e remeter para a Geberit.
s 0 plu 8000 lea Clean quaC Aqua erit A Gebe
12
Retirar a mão da janela da detecção de utilizador. O secador pára.
tung anleit Kurz
4
Colar um segundo autocolante com número de série para utilização posterior, por exemplo, na última página das instruções de utilização.
B875-005 © 10-2012 964.333.00.0 (11)
23
DA
4 Første ibrugtagning
Idrifttagningsprogram
Før isætning o
og på kontrolpanelet. Skulle det ikke være tilfældet, tryk på begge knapper. Lugtudsugningen starter.
24
B875-005 © 10-2012 964.333.00.0 (11)
DA
9
Tryk på knappen . Douchearmen kører ud, og douchestrålen starter. Douchestrålens styrke øges ved at bevæge glidestykket frem <+>, den sænkes ved at bevæge glidestykket tilbage <->.
13
Skub fjernbetjeningens beskyttelseskappe på indtil anslag. Fjern derefter glidestykket ved at trykke på arreteringen, og sæt de medfølgende batterier (3 x størrelse AAA / type 1.5 V) i fjernbetjeningen.
2
1 ≤1m
10
Vent 3 minutter, og kontroller douchevandets temperatur.
14
Fjern stænkbeskyttelsen, og gem den til senere brug.
ºC
WC'et
igen. Douchearmen går tilbage. Fønarmen kører ud, og føntørringen starter.
1
Forklar kunden WC’ets hovedfunktioner. Der kan indhentes detaljerede oplysninger i betjeningsvejledningen.
2 3 12
Tag hånden væk fra vinduet med brugeridentifikationen. Føntørringen standser.
Slutkundematerialet skal udleveres til kunden. Udfyld garantibeviset sammen med kunden (slutkundemateriale), sæt klistermærket med serienummeret på, og send det til Geberit.
s 0 plu 8000 lea Clean quaC Aqua erit A Gebe
tung anleit Kurz
For at fjernbetjeningen genkender toilet, skal fjernbetjeningen befinde sig under 1 m fra toilet.
4
Sæt et andet klistermærke med serienummeret på til senere brug, f.eks. på den sidste side af betjeningsvejledningen.
B875-005 © 10-2012 964.333.00.0 (11)
25
NO
4 Første gangs bruk
Oppstartprogram
Før bruk hhv. påfylling av aktivt kullfilter og dyserengjøringsmiddel kjøres først et auto
og knappen på det lokale kontrollpanelet er betjent. Hvis ikke, trykk på begge knappene. Luktavsuget starter.
26
B875-005 © 10-2012 964.333.00.0 (11)
NO
9
Trykk på -knappen. Dusjarmen skyves ut og dusjstrålen starter. Styrken på dusjstrålen kan økes ved å føre skyvemekanismen forover <+>, eller reduseres ved å skyve den bakover <->.
13
Skyv dekselet på fjernkontrollen helt på. Fjern skyvedekselet ved å trykke på sperren, og legg de medfølgende batteriene (3 x størrelse AAA/type 1,5 V) inn i fjernkontrollen.
2
1 ≤1m
10
Vent i 3 minutter, og kontroller temperaturen på dusjvannet.
14
ºC
Ta vekk sprutvernet og oppbevar det for senere bruk.
Overlever WC-et til kunden klart til bruk
11
Trykk på -knappen en gang til. Dusjarmen går tilbake. Armen på varmlufttørkeren skyves ut
samt knappen på manöverpanelen har tryckts ned. Annars trycker du på båda knapparna. Luktutsuget startar.
28
B875-005 © 10-2012 964.333.00.0 (11)
SV
9
Tryck på knappen . Duscharmen kör ut och duschstrålen startar. Öka duschstrålens styrka genom att skjuta reglaget framåt <+>, minska genom att skjuta bakåt <->.
13
Skjut ut locket på fjärrkontrollen till stoppet. Ta bort skjutlocket genom att trycka på låset och lägg i bifogade batterier (3 x AAA/typ 1.5 V) i fjärrkontrollen.
2
1 ≤1m
10
Vänta 3 minuter och kontrollera temperaturen på duschvattnet.
14
ºC
Ta bort stänkskyddet och förvara det för senare användning.
Lämna den driftklara toaletten till kunden
11
Tryck åter på knappen . Duscharmen kör bakåt. Fönarmen kör ut och fönen startar.
1
Förklara WC:ns huvudfunktioner för kunden. Detaljerad information hittar du i bruksanvisningen.
2 3 12
Lämna över slutkundsdokumenten ti
painettuina paneeliohjauksessa. Jos ei, paina molempia painikkeita. Ilmanraikastin käynnistyy.
30
B875-005 © 10-2012 964.333.00.0 (11)
FI
9
Paina painiketta . Suihkuvarsi siirtyy ulos ja vesisuihku käynnistyy. Nosta vesisuihkun voimakkuutta painamalla keinupainiketta eteen <+> tai laske sitä painamalla keinupainiketta taakse <->.
13
Työnnä kauko-ohjaimen liukukansi auki vasteeseen asti. Irrota sen jälkeen liukukansi painamalla lukitusta ja aseta mukana toimitetut paristot (3 x AAA/1,5 V) kaukosäätimeen.
2
1 ≤1m
10
Odota 3 minuuttia ja tarkasta vesisuihkun lämpötila.
14
ºC
Poista roiskesuoja ja säilytä se myöhempää käyttöä varten.
11
WC-istuimen luovuttaminen asiakkaalle käyttövalmiina
Paina uudelleen painiketta . Suihkuvarsi siirtyy takaisin. Kuivainvarsi siirtyy ulos ja kuivain käynnistyy.
1
Selitä WC:n päätoiminnot asiakkaalle. Yksityiskohtaiset tiedot ovat käyttöohjeessa.
2 3 12
Ota kätesi pois käyttäj
oraz przycisk . Jeżeli nie, nacisnąć obydwa przyciski. Urządzenie do odsysania zanieczyszczonego powietrza włącza się.
32
B875-005 © 10-2012 964.333.00.0 (11)
PL
Aby pilot mógł rozpoznać WC, nie może się on znajdować dalej niż w odległości 1 m od toalety.
13
Przesunąć do oporu osłonę pilota. Następnie naciskając blokadę, zdjąć osłonę pilota i założyć załączone baterie (3 x typ AAA/1,5 V)
2
9
Nacisnąć przycisk . Ramię natryskowe wysuwa się i włącza się strumień wody. Intensywność strumienia wody można zwiększyć lub zmniejszyć, naciskając odpowiednio przyciski <+> lub <>.
1 ≤1m
14
Zdjąć osłonę zabezpieczającą i zachować do ponownego zastosowania.
Przekazanie klientowi toalety gotowej do eksploatacji
10
Po upływie 3 minut sprawdzić temperaturę wo
. Ramię natryskowe chowa się. Ramię suszarki wysuwa się i włącza się suszarka.
tung anleit Kurz
12
4
Odsłonić okienko czujnika wykrywania użytkownika. Suszarka wyłącza się
Przykleić drugą naklejkę z numerem seryjnym do ponownego zastosowania, np. na ostatniej stronie instrukcji obsługi.
B875-005 © 10-2012 964.333.00.0 (11)
33
HU
4 Első üzembe helyezés
Üzembehelyezési program
Használat, ill. az aktív szénszűrő és a szórófejtisztító betöltése előtt először egy automatikus üzembe vételi program indul el. A program időtartama 2–9 per
és a nyomógombok le vannak-e nyomva. Ha nincsenek, nyomja be mindkét nyomógombot. A szagelszívás elkezdődik.
34
B875-005 © 10-2012 964.333.00.0 (11)
HU
A távirányító csak akkor ismeri fel a WC-t, ha a távirányító és a WC közötti távolság kisebb, mint 1 m.
13
Tolja ütközésig a távirányító fedelét. A reteszelés megnyomásával távolítsa el a tolófedelet, és helyezze a távirányítóba a mellékelt elemeket (3 x AAA/1,5 V-os elem).
2
9
Nyomja meg a gombot. A zuhanykar kijön a panelből, és elindul a zuhanysugár. A vízsugár erősségét a tolókar előre mozgatásával<+> lehet növelni, illetve hátrafelé mozgatással
gombot. A zuhanykar visszahúzódik. A szárítókar kijön a panelből, és a szárítás megkezdődik.
Adja át a végfelhasználói dokumentumokat az ügyfélnek. Töltesse ki az ügyféllel a garancia papírt (végfelhasználói dokumentumok), ragassza fel a gyártási számot tartalmazó matricát, és küldje el a Geberit vállalatnak.
s 0 plu 8000 lea Clean quaC Aqua erit A Gebe
3
tung anleit Kurz
12
Vegye le a kezét a használatérzékelő ablakról. A szárítás leáll.
4
Későbbi felhasználás céljából ragassza fel a gyártási számot tartalmazó másik matricát pl. a kezelés
a . Ak nie, stlačte obidve tlačidlá. Odsávanie zápachu sa spustí.
36
B875-005 © 10-2012 964.333.00.0 (11)
SK
9
Stlačte . Rameno sprchy sa vysunie a prúd vody sa spustí. Silu prúdu vody zvýšime posúvaním krytu dopredu <+> alebo znížime posúvaním dozadu <->.
13
Kryt dia kového ovládača odsuňte až na doraz. Potom stlačením aretácie odstráňte kryt a vložte priložené batérie (3 x ve kos AAA/typ 1.5 V) do dia kového ovládača.
2
1 ≤1m
10
Po
. Rameno sprchy sa zasunie spä . Rameno fénu sa vysunie a fén sa spustí.
1
Zákazníkovi vysvetlite hlavné funkcie na WC. Podrobné informácie nájdete v návode na obsluhu.
2 3 12
Odtiahnite ruku od okienka registrácie užívate a. Fén vypne.
Zákazníkovi odovzdajte podklady pre konečného užívate a. So zákazníkom vyplňte záručný list (podklady pre konečného užívate a), nalepte štítok s výrobným číslom a pošlite ich spoločnosti Geberit.
s 0 plu 8000 lea Clean quaC Aqua erit A Gebe
tung anleit Kurz
Aby dia kový ovládač rozpoznal WC, vzdialenos medzi dia kovým ovládačom a WC musí by menšia ako 1 m.
4
Druhý štítok s výrobným číslom pre neskoršie použitie nalepte napr. na poslednú stranu návodu na obsluhu.
B875
a tlačítko na místním ovládání. Pokud tomu tak není, pak obě tlačítka stiskněte. Spustí se odsávání zápachu.
38
B875-005 © 10-2012 964.333.00.0 (11)
CS
Aby dálkové ovládání rozpoznalo WC, musí být vzdálenost dálkového ovládání od WC menší než 1 m.
13
Nasuňte kryt dálkového ovládání až na doraz. Následně stisknutím zarážky odstraňte posuvný kryt a vložte přilo
. Vysune se rameno s tryskou a spustí se sprchovací proud. Intenzitu sprchovacího proudu můžete zvýšit posunutím posuvného tlačítka dopředu <+> nebo snížit posunutím tlačítka dozadu <->.
1 ≤1m
14
Odstraňte plastový kryt pro servis a uschovejte jej pro pozdější použití.
Předání WC připraveného k provozu zákazníkovi
10
Vyčkejte 3 minuty a zkontrolujte teplotu vody.
1
Vysvětlete zákazníkovi hlavní funkce WC. Podrobné informace najdete v návodu k obsluze.
ºC
2 11
Znovu stiskněte tlačítko . Rameno s tryskou se zasune. Vysune se fénovací rameno a spustí se fén.
Předejte zákazníkovi dokumentaci pro koncového zákazníka. Vyplňte se zákazníkem záruční list (dokumentace pro konečného zákazníka), nalepte na něj nálepku s číslem série a zašlete firmě Geberit.
s 0 plu 8000 lea Clean quaC Aqua
in . Če ne, pritisnite obe aktivirni tipki. Odzračevanje smradu se aktivira.
40
B875-005 © 10-2012 964.333.00.0 (11)
SL
9
Pritisnite aktivirno tipko . Tuš ročica se iztegne in začne samodejno delovati. Moč curka prhe se lahko s premikom drsnika naprej <+> pove
. Tuš ročica se pomakne nazaj. Držalo fena se iztegne in začne samodejno delovati.
1
Stranki pojasnite glavne funkcije WC-ja. Podrobnejše informacije glejte v navodilih za uporabo.
2 3 12
Odmaknite roko z okna odzračevalnega ventila. Fen preneha delovati.
Stranki je treba predati dokumentacijo za končnega uporabnika. S stranko izpolnite garancijski list (dokumentacijo za končnega uporabnika), nanj nalepite nalepko s serijsko številko in ga pošljite podjetju Geberit.
s 0 plu 8000
i . Ako nisu, pritisnite ih. Odsisavanje neugodnih mirisa se pokreće.
42
B875-005 © 10-2012 964.333.00.0 (11)
HR
9
Pritisnite tipku . Iskače cj
. Cjevčica tuša se uvlači natrag. Iskače cjevčica fena i aktivira se fen.
1
Objasnite kupcu glavne funkcije WC-a. Detaljne informacije mogu se naći u uputama za korištenje.
2 3 12
Maknite ruku s ćelije za registriranje korisnika. Fen se zaustavlja.
Predajte kupcu isprave namijenjene krajnjem korisniku. Ispunite garancijski list (isprave namijenjene krajnjem korisniku) zajedno s kupcem, nalijepite naljepnicu s b
rojem serije i pošaljite ga tvrtki Geberit.
s 0 plu 8000 lea Clean quaC Aqua erit A Gebe
tung anleit Kurz
Da bi daljinski upravljač prepoznao WC, potrebno je da kod stavljanja baterija udaljenost između daljinskog upravljača i WC-a bude manja 1 m.
4
Nalijepite dodatnu naljepnicu s brojem serije za kasniju upotrebu, primjerice, na zadnju stranicu uputa za korištenje.
B875-005 © 10-2012 964.333.00.0 (11)
43
SR
4 Puštanje u pogon
Program inicijacije
Pre puštanja u pogon i punjenja aktivnog karbonskog filtera i rezervoara čistača prskalica automatski startuje program inicijacije uređaja. Program traje 2 - 9 minuta. Postavljanje aktivnog karbonskog filtera.
5
Pokretanje WC-a
Skinuti poklopac sa sredstva za čišćenje prskalica i izvući rezervoar na WC. Podići flašu i okrenuti. Sredstvo za čišćenje teče direktno u rezervoar. Ne pritiskati flašu, jer bis sredstvo moglo da iscuri.
1
Postaviti zaštitu od prskanja.
1
1 2
3 2
6 2
Otvoriti poklopac za održava
... ascunde
Alte documentatii ale aceleasi game Vezi toate
Fisa tehnica
1 p | RO
Monolith
Instructiuni montaj, utilizare
