Camine de vizitare din material plastic multi-element TeraPlast
2.4 C
ămine de vizitare
multi-element
Multi-element plastic
manholes
www.teraplast.ro
121
INFRASTRUCTURĂ - UTILITĂȚI / INFRASTRUCTURE - UTILITIES
CĂMINE DE VIZITARE MULTI-ELEMENT / MULTI-ELEMENT PLASTIC MANHOLES
B.1 Cămine de VIZITARE din material
plastic multi-element
B.1 Plastic manholes
multi-element
Informații generale cu privire la căminele din materiale
plastice precum și avantajele și argumentele atât tehnice cât
și economice pentru utilizarea acestora sunt prezentate la
începutul capitolului de cămine.
General information regarding plastic chambers and
manholes, advantages and both technical and economic
arguments for their use are presented at the beginning of
Chamber Chapter.
Caminele de vizitare sunt realizate deasemenea în variantă
modulară, multi-element și se recomandă a fi utilizate în
aplicații de infrastructură in rețelele de canalizare comunale,
orășenești, industriale comerciale sau rezidențiale pe
colectoare cu diametrul p
ana la 400mm prin utilizarea
capacelor din fontă și celorlalte accesorii pentru trafic.
Manholes are made also in modular version, multielement and are recommended to be used in infrastructure
applications in networks of sewer utility, municipal,
industrial, commercial or residential with collector diameter
up to 400mm using iron covers and other accessories for
traffic.
Aceste tipuri de cămine au fost proiectate pentru a fi instalate
până la adâncimi de 6m chiar și în zone cu un nivel ridicat la
pânzei freatice.
These types of manholes have been designed to be
installed to depths of 6m even in areas with high levels in
groundwater.
Norme de referinţă: EN 13598-2; EN 14982; EN 14396;
ISO 9969; EN14830.
Reference standards: EN 13598-2; EN 14982; EN 14396;
ISO 9969; EN14830.
Căminele de vizitare sunt realizate prin injecţie din PP
(polipropilenă) și sunt alcătuite din trei elemente de bază:
Manholes are made by injection moulding PP (polypropylene)
and consist
of three basic elements:
• Baza căminului
• Coloana de înălțare a căminului
• Conul căminului
• Base of the Manhole
• Manhole riser pipe
• Manhole Cone (Reduction)
Subgrupa de cămine de vizitare B.1 conform clasificării
noastre, cuprinde 3 tipuri de cămine de vizitare: Pro 800, Pro
1000 și Tegra 1000NG.
B.1 manholes subgroup under our classification includes 3
types of shafts:
Pro 800, Pro 1000 and Tegra 1000NG
În acest caz, spre deosebire de caminele corugate unde
ne raportam la diametrul exterior al coloanei corugate de
înălțare a căminului în acest caz valorile precizate se referă la
diametrul interior al căminului (coloanei).
In this case, unlike corrugated inspection chambers where
we relate to the outer diameter of the corrugated riser pipe
column, the values specified in this case refers to the inner
diameter of the manhole (column).
Tub telescop cămin
(optional)
Conul căminului
Coloana cămin din PP cu
înălțime fixă
Baza căm
inului din PP
cu garnitură de etanșare la
coloana căminului
www.teraplast.ro
Manhole telescope
(optional)
Cone of the manhole
PP or PVC riser for
inspection chamber
PP Manhole base with sealing
gasket for the chamber shaft
122
INFRASTRUCTURĂ - UTILITĂȚI / INFRASTRUCTURE - UTILITIES
CĂMINE DE VIZITARE MULTI-ELEMENT / MULTI-ELEMENT PLASTIC MANHOLES
CĂMINUL DE VIZITARE TEGRA 1000NG / TEGRA 1000NG MANHOLE
Conul căminului
Cone of the manhole
Coloana corugată cămin
secționabilă din PP cu
Dinterior =1000mm
PP corrugated
shaft cutable with
Dinterior =1000mm
Baza căminului
din PP cu mufe de racord
cu geometrie variabilă
PP Manhole base
with flexible
pipe inlets
BAZA CĂMINULUI
MANHOLE BASE
La toate cele 3 tipuri de cămine, baza căminului este fabricată
prin injecție din PP (polipropilenă) și este prevazut cu racorduri
de tip mufă cu garnitură pentru racordarea la acesta a țevilor
de canalizare. Configurația bazelor poate fi cu 1 intrare / 1
ieșire,
2 intrari / 1 iesire sau cu 3 intrări / 1 ieșire.
At all 3 types of manholes, bases are made by injection
moulding from PP (polypropylene) and are provided with
inlet and outlet couplers with sealing gasket for connecting
sewer pipes to it. Base configuration can be 1 inlet / 1 outlet,
2 inlets / 1 outlet or 3 inlets / 1 outlet.
Baza caminelor este puternic ranforsata, pentru a rezista la
o presiune a apei freatice de pana la 0.5 bar fara deformare.
Baza plata a caminelor ofera o buna stabilitate in timpul
montajului.
Manholes bases are heavily reinforced to withstand to
groundwater pressure up to 0.5 bar without deformation.
The plate base of the manholes manholes provides good
stability during installation.
O notă aparte o reprezintă bazele caminelor Tegra 1000NG
care sunt prevăzute cu mufe cu geometrie variabilă, ce
permite o deviație unghiulară de pana la 7.5°. Astfel, în cazul
unei schimbări de direcție a unui colector nu există situație
pentru care să nu exist
e o soluție cu Tegra 1000NG.
A special note is for the Tegra1000NG manholes bases which
are equipped with variable geometry connectors, that allows
an angular rate up to 7.5°. Thus, if there is a change of the
collector direction, there is no situation for which there is no
solution with Tegra 1000NG.
Toate bazele sunt perfect compatibile cu țevile de canalizare
din material plastic cu perete lis.
All bases are fully compatible with smooth plastic sewer
pipes.
Etanșarea între bază și coloana căminului se face tot cu
garnitură, care se montează pe exteriorul bazei căminului.
The seal between the base and the manhole shaft is made
also with gasket, which is mounted on the exterior of the
base.
Deoarece sunt fabricate din PP prin injecție, acestea sunt
extrem de rezistente la impact, chiar și la temperaturi
reduse iar datorita gradului de rugozitate extrem de redus
posibilitatea infundării bazei a fost eliminată.
În tabelele de mai jos sunt prezentate posibilități
le de
racordare a conductelor de canalizare cu perete lis la baza
căminului.
De reținut ca baza căminului este prevazută cu mufe cu
garnitură de același diametru Dintrare = Dieșire.
www.teraplast.ro
Because they are made of PP injection, they are highly
resistant to impact, even at low temperatures and due
to their extremely low roughness the possibility of base
clogging is removed.
The table below shows the possibilities to connect the
smooth PVC sewer pipes to the inspection chamber base.
Please note that the inspection chamber base is fitted with
sealing couplers with the same diameter Inlet diameter = Outlet
diameter.
123
INFRASTRUCTURĂ - UTILITĂȚI / INFRASTRUCTURE - UTILITIES
CĂMINE DE VIZITARE MULTI-ELEMENT / MULTI-ELEMENT PLASTIC MANHOLES
Diametrele țevilor de canalizare ce se pot racorda la baza căminelor Pro 800, Pro 1000 și Tegra 1000NG.
Sewer pipes diameters that can be connected to the chamber bases Pro 800, Pro 1000 and Tegra 1000NG.
D cămin
Config
urație/
Configuration
Diametrul racordului / Connection diameter
110
160
200
250
315
400
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
Pro
800
✓
✓
✓
Pro
1000
✓
✓
✓
✓
Tegra
1000NG
COLOANA CAMINULUI
MANHOLE SHAFT
Coloanele căminelor de vizitare sunt realizate din PP
(polipropilenă).
The manholes shafts are made of PP (polypropylene).
Coloana utilizată pentru înălțarea căminului este cu înălțimea
fixă de 500mm, în cazul caminelor Pro 800 (Dinterior=800mm) și
Pro 1000 (Dinterior=1000mm).
Caminele Tegra1000NG folosesc o țeavă corugată ca și coloană
de înălțare (similară din punct de vedere structural cu cea a
caminelor Tegra 600) cu diametrul exterior de 1108mm si cel
interior de 1004mm.
The shaft used to extend the manhole is with fixed height of
500mm, for manholes rane Pro 800 (Dinternal = 800mm) and Pro
1000 (Dinternal = 1000mm).
TEGRA1000NG manholes are using a corrugated pipe as
a shaft (similar in structural terms with the one for Tegra
600 chambers) with an external diameter of 1108mm and
internal one of 1004mm.
Evident, în cazul caminelor Pro 800 si Pro 1000 coloana se poate
extinde prin cuplarea una peste alta a unui numar mai mare de
coloane cu înălțime fixă până la atingerea înălțimii necesare.
Obviously, if case of the manholes range Pro 800 and Pro
1000 shaft can be extended by coupling one over each
other of a greater number of columns with fixed height until
reaching the required height.
Coloanele caminelor Pro 800 si Pro 1000 sunt prevazute la
interior cu scara cu trepte protejate.
Manholes shafts Pro 800 and Pro 1000 are provided inside
with a ladder with protected steps.
Coloana corugata din PP a căminelor Tegra 1000NG se poate
secționa extrem de simplu, la înălțimea dorită cu ajutorul unui
fierastrău cu dinți fini sau a unui fierastrău electric astfel încât să
se ob
ține lungimea dorită pentru montaj. Coloana se va secționa
pe nervura exterioara (partea mai înaltă a profilului corugat).
PP corrugated shaft of Tegra 1000NG manhole can be
extremely easy cut by a fine tooth saw or electric saw as to
get the desired length for installation.
Clasa de rigiditate este SN>4.
www.teraplast.ro
The column will be cut on the outer rib (the highest
corrugated profile rib).
Stiffness class SN> 4.
124
INFRASTRUCTURĂ - UTILITĂȚI / INFRASTRUCTURE - UTILITIES
CĂMINE DE VIZITARE MULTI-ELEMENT / MULTI-ELEMENT PLASTIC MANHOLES
CONUL CĂMINULUI
MANHOLE CONE
Solutia pentru partea superioara a caminelor de canalizare
este aleasa in asa fel incat sa fie compatibila cu majoritatea
capacelor de canal din fonta.
The solution for the top of the sewer manholes is chosen so
as to be compatible with the most cast iron manhole covers.
Astfel caminele sunt prevazute cu un element tip con pentru
a se putea realiza trecerea de la diametrul de 1000mm la
diamet
rul de 600mm, necesar pentru a se putea realiza
acoperirea caminului cu inel de beton si capace din fonta
standard, existente pe piață.
În cazul căminelor din gama Pro 800 și Pro 1000 conul
căminului este de tip telescop iar în cazul căminului Tegra
1000NG acesta are o înălțime fixă.
Such manholes are equipped with a cone element in order
to achieve the transition from a diameter of 1000mm to
a diameter of 600mm, necessary in order to achieve the
coverage with a concrete manhole ring and standard cast
iron lids existing on the market.
In case of manhole range Pro 800 and Pro 1000 the manhole
cone is telescope type and Tegra 1000NG has a fixed height
cone.
ACOPERIREA CAMINULUI
MANHOLE COVERING
Deoarece cea mai mare parte a acestor cămine se utilizează
in zone cu trafic, acoperirea caminelor se realizeaza cu
ansamblul de tip inel de beton + rama si capac de fonta în
clasa de sarcină corespunzătoare.
Since most part of these manholes are used in traffic areas,
th
e coverage of the manhole is ensured with an assembly of
a concrete ring + iron frame and cover in appropriate load
class.
Utilizarea acoperirilor cu tub telescop asigură avantaje
deosebite datorită simplificării montajului în ceea ce privește
aducerea căminului la cota finală dar și din punct de vedere al
fiabilității acestuia în timp.
Using the telescope cone provide special advantages due
to the simplification of installation in terms of bringing
the manhole cover to the final level but also in terms of its
reliability over time.
Capacul se alege în funcție de locația de montaj a căminului
și de solicitările de încărcare (trafic) la care urmează fie supus
căminul. În general la aceste cămine se folosesc capace de
fontă standard, cu pasul liber cuprins între 550 și 600mm.
The cover is chosen depending on the installation location
of the manhole and the traffic load in the specific location. In
general these manholes use standard cast iron covers with
f
ree step between 550 and 600mm.
Deasemenea deoarece aceste cămine se montează de cele
mai multe ori în zone cu trafic, pentru montajul capacului
în astfel de situație este necesară montarea în prealabil a
unui inel de beton (sau turnarea in situ). Acest inel de beton
urmează să sprijine rama capacului de fontă.
Also because these manholes are installed mostly in traffic
areas, for installation of a cover in such a situation it is
necessary to install in advance a concrete ring (or cast in situ).
This concrete ring is going to support the frame of the cast
iron cover.
Inelul de beton are rolul de a prelua sarcinile și șocurile
datorate traficului și a le disipa in solul înconjurator, fără a
afecta integritatea structurală a căminului
Concrete ring is designed to take loads and shocks due
to traffic and to dissipate into surrounding soil without
affecting the structural integrity of the manhole.
Clasificarea capacelor oferite de TeraPlast
The cover classification
ree step between 550 and 600mm.
Deasemenea deoarece aceste cămine se montează de cele
mai multe ori în zone cu trafic, pentru montajul capacului
în astfel de situație este necesară montarea în prealabil a
unui inel de beton (sau turnarea in situ). Acest inel de beton
urmează să sprijine rama capacului de fontă.
Also because these manholes are installed mostly in traffic
areas, for installation of a cover in such a situation it is
necessary to install in advance a concrete ring (or cast in situ).
This concrete ring is going to support the frame of the cast
iron cover.
Inelul de beton are rolul de a prelua sarcinile și șocurile
datorate traficului și a le disipa in solul înconjurator, fără a
afecta integritatea structurală a căminului
Concrete ring is designed to take loads and shocks due
to traffic and to dissipate into surrounding soil without
affecting the structural integrity of the manhole.
Clasificarea capacelor oferite de TeraPlast
The cover classification
... ascunde
Alta documentatie a aceleasi game
Catalog, brosura 12 p | RO - EN