Baterie cu senzor electronic pentru lavoar SCHELL PURIS E Tip HD-K, PURIS E Tip HD-M, PURIS E Tip ND-M

Limba: Engleza, Germana, Franceza

130 afisari

Tip documentatie: Instructiuni montaj, utilizare

Pagina 1 - Baterie cu senzor electronic pentru lavoar SCHELL PURIS E Tip HD-K, PURIS E Tip HD-M,...

RZ_903024900.qxd 24.08.2010 7:29 Uhr Seite 1 SCHELL Waschtisch-Armatur PURIS E D Montageanleitung Elektronische Waschtisch-Armatur • mit Dauerfluss (5 min) • mit Stagnationsspülung 24 h nach letzter Benutzung Art.-Nr. 01 200 06 99 / 01 225 06 99 HD-K (Hochdruck-Kaltwasser) 01 201 06 99 / 01 226 06 99 HD-M (Hochdruck-Mischwasser) 01 202 06 99 ND-M (Niederdruck-Mischwasser) O Montagevoorschriften Elektronische wastafelkraan • met permanente spoeling (5 min.) • met stagnatiespoeling 24 u na het laatste gebruik Art. Nr. 01 200 06 99 / 01 225 06 99 HDK (Voor koud water) 01 201 06 99 / 01 226 06 99 HDM (Voor gemengd water) 01 202 06 99 NDM (Voor gemengd water) Lage druktoestellen F Instructions de montage Robinet électronique pour lavabo • Avec édoulement permanent (5 min.) • Avec rinçage stagnation 24 h après le dernier emploi Réf. 01 200 06 99 / 01 225 06 99 HDK (Pour eau froide) 01 201 06 99 / 01 225 06 99 HDM (Pour eau mitigée) 01 202 06 99 NDM (Pour eau mitig�

Pagina 1-Baterie cu senzor electronic pentru lavoar SCHELL PURIS E Tip HD-K, PURIS E Tip HD-M, PURIS E Tip...

Pagina 2 - Baterie cu senzor electronic pentru lavoar SCHELL PURIS E Tip HD-K, PURIS E Tip HD-M,...

�e) Appareils à basse pression G Assembly instructions Electronic wash basin fitting • with permanent flow (5 minutes) • wirh stagnation flow 24 h after last use Item no. 01 200 06 99 / 01 225 06 99 HPC (high pressure cold water) 01 201 06 99 / 01 226 06 99 HPM (high pressure hot amd cold water) 01 202 06 99 LPM (low pressure hot and cold water) Made in Germany RZ_903024900.qxd 24.08.2010 7:29 Uhr Seite 2 Installationshinweise / Installatiespecificaties / Spécifications d’installation / Installation instructions D Die Montage und Installation darf nur durch einen konzessionierten Fachbetrieb, gemäß EN 1717 (DIN 1988 Teil 4) erfolgen. Bei der Planung und Einrichtung von Sanitäranlagen sind die entsprechenden örtlichen, nationalen und internationalen Normen und Vorschriften zu beachten. Es gelten die SCHELL “Allgemeinen Installationsbedingungen” unter www.schell.eu O De montage en installatie mag alleen gebeuren door een geconcessioneerd vakbedrijf, conform EN

Pagina 2-Baterie cu senzor electronic pentru lavoar SCHELL PURIS E Tip HD-K, PURIS E Tip HD-M, PURIS E Tip...

Pagina 3 - Baterie cu senzor electronic pentru lavoar SCHELL PURIS E Tip HD-K, PURIS E Tip HD-M,...

1717 (DIN 1988 deel 4). Bij de planning en inrichting van sanitaire installaties moeten de geldende plaatselijke, nationale en internationale normen en voorschriften in acht worden genomen. De “Algemene installatievoorwaarden” van SCHELL onder www.schell.eu gelden. F Le montage et l’installation ne peuvent être effectués que par un spécialiste agréé, conformément à la norme EN 1717 (DIN 1988, partie 4). Les normes et prescriptions locales, nationales et internationales doivent être respectées lors de la planification et de l’aménagement d’installations sanitaires. Les « conditions générales d’installation » reprises à l’adresse www.schell.eu. G Assembly and installation may only be carried out by a licensed professional company, according to EN 1717 (DIN 1988 Section 4). When planning and setting up sanitary facilities, observe the corresponding local, national and international standards and regulations. The SCHELL “General installation conditions” a

Pagina 3-Baterie cu senzor electronic pentru lavoar SCHELL PURIS E Tip HD-K, PURIS E Tip HD-M, PURIS E Tip...

Pagina 4 - Baterie cu senzor electronic pentru lavoar SCHELL PURIS E Tip HD-K, PURIS E Tip HD-M,...

t www.schell.eu apply. 2 RZ_903024900.qxd 24.08.2010 7:29 Uhr Seite 3 Maße / Afmetingen / Dimensions / Measurements 1 Abb. Typ HD-K*: Vorgewärmtes Wasser ≤ 35 °C 1 Typ HD-M*: Warmwassereintritt ≤ 70 °C 2 • TW/TWW Rückflußverhinderer montieren • Hydraulische Durchlauferhitzer nicht geeignet Typ ND-M*: Speichertermperatur ≤ 70 °C 3 • Beim Aufheizen tritt Tropfwasser aus. • Anschlußleitungen nicht knicken • Am Eckventil Durchlaufbegrenzer montieren • Wasserauslaß nicht begrenzen D 2 Afb. Type HD-K*: voorverwarmd water ≤ 35 °C 1 Type HD-M*: warmwatertoevoer ≤ 70 °C 2 • Terugslagklep monteren • Niet geschikt voor boiler met vrije uitloop Type ND-M*: opslagtemperatuur ≤ 70 °C 3 • Bij het opwarmen ontstaat druipwater • Aansluitleidingen niet knikken • Debietbeperker op hoekregelkraan monteren • Wateruitlaat niet beperken O 3 Fig. Type HD-K*: eau préchauffée ≤ 35 °C 1 Type HD-M*: arrivée d’eau chaude ≤ 70 °C 2 • Montage

Pagina 4-Baterie cu senzor electronic pentru lavoar SCHELL PURIS E Tip HD-K, PURIS E Tip HD-M, PURIS E Tip...

Pagina 5 - Baterie cu senzor electronic pentru lavoar SCHELL PURIS E Tip HD-K, PURIS E Tip HD-M,...

du clapet anti-retour • Ne convient pas pour boiler à écoulement libre Type ND-M*: température d’eau maximum ≤ 70 °C 3 • Lors du réchauffement, écoulement par le bec • Ne pas plier les flexibles de raccord • Monter le limiteur de débit sur le robinet équerre • Ne pas limiter l’écoulement de l’eau F G D O F G HP-C type*: pre-heated water ≤ 35 °C HP-M type*: hot water entry ≤ 70 °C • install TW/TWW backflow preventer • hydraulic flow-through heater not suitable LP-M type*: storage container temperature ≤ 70 °C • drops of water emerge during heat-up • do not kink connection lines • install a flow-through limiter at the angle stop valve • do not limit water flow Fig. 1 2 *HDK: *HDM: *NDM: *HDK: *HDM: *NDM: *HDK: *HDM: *NDM: Hochdruck-Kaltwasser Hochdruck-Mischwasser Niederdruck-Mischwasser (offene Warmwasserspeicher) koud water onder normale druk mengwater onder normale druk mengwater met lagedrukboiler (open warmwaterboiler) eau froide

Pagina 5-Baterie cu senzor electronic pentru lavoar SCHELL PURIS E Tip HD-K, PURIS E Tip HD-M, PURIS E Tip...

Pagina 6 - Baterie cu senzor electronic pentru lavoar SCHELL PURIS E Tip HD-K, PURIS E Tip HD-M,...

sous pression courante eau mitigée sous pression courante eau mitigée pour boiler basse pression (chauffe-eau à écoulement libre) *HPC: high-pressure cold water *HPM: high-pressure hot and cold water *LPM: low-pressure hot and cold water (open hot water tank) 3 3 RZ_903024900.qxd 24.08.2010 7:29 Uhr Seite 4 Montage / Montage / Montage / Mounting 1 2 D Eckventil sperren Ggf. Filtereckventil montieren Armatur montieren Bei Edelstahlspülen „Dreifuß“ verwenden. Typ NDM Durchflußbegrenzer montieren Typ HDM RV montieren Abb. 1 2 3 4 5 3 O Hoekregelkraan dichtdraaien Indien nodig filterkraan met terugslagklep monteren Kraan monteren: Gebruik een „verstevigingssteun“ voor een wastafel in edelstaal Type NDM Debietbegrenzer monteren Type HDM Terugslagklep monteren Afb. 1 2 3 4 5 F Fermer le robinet équerre Si nécessaire monter un robinet à filtre avec clapet anti-retour Montage du robinet: Utilisez un «support de renforcement» pour un lavabo en acier affiné

Pagina 6-Baterie cu senzor electronic pentru lavoar SCHELL PURIS E Tip HD-K, PURIS E Tip HD-M, PURIS E Tip...

Pagina 7 - Baterie cu senzor electronic pentru lavoar SCHELL PURIS E Tip HD-K, PURIS E Tip HD-M,...

Type NDM Montage du limiteur de débit Type HDM Montage du clapet anti-retour Fig. 1 2 3 4 5 G 4 5 Block angle stop valve Install angle valve with filter and backflow preventer if necessary Install fitting In cases of stainless steel basins, use „three-foot“ model. LPM type Install through-flow limiter HPM type Install backflow preventer 4 Fig. 1 2 3 4 5 RZ_903024900.qxd 24.08.2010 7:29 Uhr Seite 5 Inbetriebnahme / Ingebruikstelling / Batterie vervangen / Start up Batteriewechsel / Mise en service / Remplacement de la batterie / Change of battery 1 2 3 4 Afb. • 9 V alkalinebatterij plaatsen, polariteit vrij 1 • Automatische afstelling van de reikwijd te volgens type porselein (2 x , ca. 30 s) 2 Opgelet: De handen niet binnen het bereik van de kraan houden, anders wordt de programma-instelling (zie blz. 5) geactiveerd. Batterijdeksel vastschroeven. • Hoekregelkraan opendraaien 3 • Functietest uitvoeren 4 • Temperatuur van het mengwater instellen 5 • Batte

Pagina 7-Baterie cu senzor electronic pentru lavoar SCHELL PURIS E Tip HD-K, PURIS E Tip HD-M, PURIS E Tip...

Pagina 8 - Baterie cu senzor electronic pentru lavoar SCHELL PURIS E Tip HD-K, PURIS E Tip HD-M,...

rij vervangen 6 Diode knippert als de batterij bijna leeg is O *** F 5 6 Fig. • Installation de la pile 9 V alcaline, polarité sans importance 1 • Réglage automatique de la distance de détection selon le type de porcelaine 2 (2 x , ca. 30 s) Attention: Ne pas tenir les mains dans le champ de détection du robinet, autrement vous activez les paramètres de programmation (voir page 5). Fixer le couvercle de la batterie. • Ouvrir le robinet équerre 3 • Effectuer un test de fonctionnement 4 • Réglage de la température de l’eau mitigée 5 • Remplacement de la batterie 6 La diode clignote lorsque la pile est presque épuisée. *** Abb. • 9 V Alkalibatterie beliebig polig einsetzen 1 • Automat. Reichweitenabgleich auf Keramiktyp (2 x , ca. 30 s) 2 Hinweis: Hand in dieser Zeit nicht in den Nahbereich halten, das sonst Programm einstellungen erfolgen! (s. S. 5) Batterie deckel fest verschrauben. • Eckventil öffnen 3 • Funktionskontrolle 4 • Mischwasser-Tem

Pagina 8-Baterie cu senzor electronic pentru lavoar SCHELL PURIS E Tip HD-K, PURIS E Tip HD-M, PURIS E Tip...

Pagina 9 - Baterie cu senzor electronic pentru lavoar SCHELL PURIS E Tip HD-K, PURIS E Tip HD-M,...

peratur einstellen 5 • Batteriewechsel 6 Diode blinkt bei niedriger Batterieladung Batterie wechseln D *** Fig. • Insert 9V alkali battery; polarity does not matter 1 • Automatic distance control on ceramic type (2 x , appr. 30 s) 2 Important: Please don’t put your hand in the close-up range as programme adjustment is carried out otherwise! (see page 5). Battery cover to be screwed up tight. • Open stop angle valve 3 • Function monitoring 4 • Set hot and cold water temperature 5 • Change of battery 6 Diode flashes when battery is low Change battery G *** 5 RZ_903024900.qxd 24.08.2010 7:29 Uhr Seite 6 Programmeinstellung / Programminstelling / Programation / Programme adjustment 1 2 D Einstellungen programmieren Batterie einsetzen Anzeige Diode • Schnelles Signal Abb. 1 • Programmierung nach Tabelle, bei gewünschtem Programm ( – ) Hand entfernen 3 4 5 • Schnelles Signal 3x 3 4 • Schnelles Signal O *** * ***** ** *** Beginn Einstellmodus 2

Pagina 9-Baterie cu senzor electronic pentru lavoar SCHELL PURIS E Tip HD-K, PURIS E Tip HD-M, PURIS E Tip...

Pagina 10 - Baterie cu senzor electronic pentru lavoar SCHELL PURIS E Tip HD-K, PURIS E Tip HD-M,...

Korrekturen ggfs. möglich Ende Einstellmodus Afb. 1 Instellingen programmeren Batterij plaatsen Indicatie diode • Snel signaal • Programmering volgens tabel bij gewenst programma ( – ) hand wegnemen 3 4 5 • Snel signaal • Snel signaal 2x 5 F *** * ***** ** *** begin instellmodus 2 evtl. correctie mogelijk einde instelmodus Fig. 1 Programmation des réglages Introduire la pile Indication de la diode • Signal rapide • Programmation selon tableau programme désiré ( – ) retirer la main 3 • Signal rapide • Signal rapide 3x Programmeinstellungen Signal max. Reinigungs- NachlaufLaufzeit stopp zeit Justierung Reichweite Dauerfluss* 24h Stagnationsspülung G *** * ***** ** *** début mode de programmation 2 possibilité de corriger si nécessaire 4 fin mode de programmation 5 Fig. 1 Programm adjustments Insert battery Diode indication • Rapid signal – – – – 20 s * 60 ** 120ss ** * * * 120 s ** * * * 60 s ** 60 s – – x x – 1s 1s 2

Pagina 10-Baterie cu senzor electronic pentru lavoar SCHELL PURIS E Tip HD-K, PURIS E Tip HD-M, PURIS E Tip...

Pagina 11 - Baterie cu senzor electronic pentru lavoar SCHELL PURIS E Tip HD-K, PURIS E Tip HD-M,...

s 2s 1s 8 - 16 cm 8 - 10 cm 8 - 16 cm 8 - 10 cm 8 - 16 cm – – – – 5 min • Programing acc. to chart, at requested programm ( – ) Remove hand 3 4 5 • Rapid signal • Rapid signal *** * ***** ** *** Start of control mode 2 Corrections possible – if necessary End of control mode O Programmainstellingen, signaal, max. looptijd, reinigingsstop, nalooptijd, instelling reikwijdte, permanente spoeling, stagnatiespoeling 24 h ˆt F Programmation, signal, durée d’écoulement max., programme de nettoyage, durée d’arre d’écoulement, réglage de la distance de détection, écoulement permanent, rinçage stagnation 24 h G Program adjustments, signal, max. running time, cleaning stop, run-after-time, adjustment of distance, Permanent flow, 24 h Stagnation flow = Standardeinstellung, standaardinstelling, réglage standard, standard setting * siehe Seite 8 / zie bladzijde 8 / voir page 8 / see page 8 6 RZ_903024900.qxd 24.08.2010 7:29 Uhr Seite 7 Service / Ser

Pagina 11-Baterie cu senzor electronic pentru lavoar SCHELL PURIS E Tip HD-K, PURIS E Tip HD-M, PURIS E Tip...

Pagina 12 - Baterie cu senzor electronic pentru lavoar SCHELL PURIS E Tip HD-K, PURIS E Tip HD-M,...

vice / Service / Service D Störung/Anzeige Kein Wasser Diode blinkt Wasserstrom unzureichend Wasserstrom unzureichend Maßnahme/Ursache Sensorfenster verkratzt Reinigungsstopp aktiviert Batterie wechseln Batterie wechseln Filter an EV reinigen Magnetventil reinigen Abbildung S. S. S. S. S. 10, Abb. 2 6, Abb. 1 5, Abb. 1-6 8, Abb. 2/3 7, Abb. 1-4 O Defect/indicatie Geen water Diode knippert Waterstroom onvoldoende Waterstroom onvoldoende Oorzaak/oplossing Krassen op sensorvenster Onderhoudsprogr. geactiveerd Batterij vervangen Batterij vervangen Filter op terugslagklep reinigen Magneetventiel reinigen Zie p. p. p. p. p. 10, afb. 2 6, afb. 1 5, Abb. 1-6 8, afb. 2/3 7, afb. 1-4 F Problème/indication Pas d’eau La diode clignote Débit d’eau insuffisant Débit d’eau insuffisant Cause/solution Voir La fenêtre du senseur est abimée Progr. d’entretien activé p. 10, fig. 2 Remplacer la pile p. 6, fig. 1 Remplacer la pile p. 5, Abb. 1-6 Nettoyer le filtre sur le clapet ant